11. Juni 2010

Phil Corbett, bei der New York Times zuständig für den korrekten Gebrauch der englischen Sprache, fordert in einem Rundschreiben an die Redakteure zum Tweet-Verzicht auf. Man verzichte bei der Times gemeinhin auf Umgangssprache, Neologismen und Fachjargon. Daher sollte man auch im Fall von Botschaften, die via Twitter verbreitet werden, auf solche Begriffe wie "tweet" verzichten und lieber Umschreibungen benutzen. Obwohl das Wort "zwitschern" mit dieser bisher an Twitter gebundenen Bedeutung noch nicht in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen sei, haben es die Times-Autoren bisher schon in 18 Beiträgen verwandt. Das muss ein Ende haben, meint Corbett. Schließlich könnte ein Konkurrent Twitter schon bald verdrängen und die Bedeutung des Wortes würde in Vergessenheit geraten. Es blieben dann nur die Berichte, in denen für zukünftige Leser unverständlich der verrückte Ausdruck zwitschern gebraucht würde.