Wellness- und Ski-Urlaub in einem Hotel in Südtirol?
Wir helfen Ihnen bei der Hotelsuche!
Wenn Sie sich von der Hektik des Berufsalltages befreien wollen, finden Sie in Hotels in Südtirol den idealen Ausgleich für Körper, Geist und Seele.
08. September 2010
Musiker wie 50 cent sprechen ein Englisch, das nicht einmal Muttersprachler verstehen können (oder wollen). Hilfe bietet in diesem Fall ein Twitter-User, der alle Tweets des Rappers in "Queen's English" überträgt. Wobei diese Texte oft an Babelfish-Übersetzungen erinnern: Dem Wortlaut nach richtig übersetzt, bleibt der Sinn auf der Strecke. Nur ein halber Tweet als Beispiel: "Aber lasst Soulja in Ruhe, ein Schlampe hat ihn beschissen, gebt ihm eine Pause verdammt" ("But leave soulja alone a bitch set him up give him a break dam"). In der Übersetzung heißt das dann "Bitte nehmt Abstand davon, Soulja zu belästigen. Er wurde von einer weiblichen Hündin hintergangen. Wasserbarrikaden werden gerne entgegen genommen" ("Please refrain from pestering Soulja. He was conned by a female dog. Water barricades gladly received").
| < Neuere | Ältere > |
|---|