21. Mai 2008
Posted in Internet News

Die spanische "Federación Anti Piratería" (FAP), eine Schutzorganisation, die in erster Linie die Rechte der Filmindustrie schützen soll, fordert die Verantwortlichen von wikisubtitles.net zur Unterlassung des Dienstes auf.

Dem Betreiber des Wiki für Untertitel wurde eine Abmahnung zugestellt, weil auf der Site angeblich das Urheberrecht der Filmstudios verletzt wird. Nachdem der Provider des Dienstes - wohl nach einer ähnlich gelagerten Aufforderung - die Site vorübergehend offline genommen hatte, ist sie jetzt wieder online.

Der Administrator des international zusammengesetzten Gemeinschaftsprojektes will sich der von dem Verband angedrohten Klage stellen. Seiner Meinung stellen die in Wiki-Kooperation übersetzten beziehungsweise sprachlich aufgewerteten Film-Untertitel abgeleitete Werke dar, die keine Rechte verletzen.

Allerdings scheint auch nicht ganz klar, ob die Anwälte es wirklich auf die Untertitel-Dateien (.srt) abgesehen haben. In der Abmahnung jedenfalls ist von der illegalen Verbreitung von Filmen die Rede. Obwohl auf der Site - soweit erkennbar - keine Filme angeboten werden. Der beziehungsweise die Betreiber bestreiten auch, dass Filme oder andere urheberrechtlich geschützte Inhalte dort zum Download angeboten werden.

Ihre Aufgabe sehen sie darin, Untertitel für ausländische Produktionen in verschiedenen Sprachen zu erstellen, wenn diese von den Filmproduzenten noch nocht, oder in schlechter Qualität angeboten werden. Die Untertitel sollen dabei insbesondere auch behinderten Zuschauen zugute kommen.

Links:

• Wikisubtitles.net