13. Januar 2010
Posted in Internet News

Sprache verändert sich und diese Veränderungen werden durch das Internet noch beschleunigt. Das zeigt sich nicht nur darin, dass das Verb "to unfriend" (jmd. bei Facebook "entfreunden") zum Wort des Jahres 2009 und "zu googlen" zum Wort des Jahrzehnts wurde. Auch die kanadische Zeitschrift "The Beaver" muss sich umbenennen, weil Biber im Internet einfach nicht mehr sind, was sie offline einmal waren.

Um Biber, andere jagdbare Felltiere sowie um Schlittenhunde und Gewehre ging es, als die Zeitschrift vor 90 Jahren gegründet wurde. Damals zunächst als Hauszeitung der Hudson Bay Company entstanden, musste der Biber im Laufe der Zeit auch redaktionell die Ausrichtung ändern. Heute ist The Beaver eine historische Zeitschrift, die vorrangig Kanadas Geschichte behandelt. Daher soll die Zeitschrift nun auch in "Canada's History" umbenannt werden, teilt der Redakteur der Zeitung in einem Vorwort mit.

Doch das ist nur die halbe Wahrheit, meint eine AFP-Meldung. Die Zeitschrift hat auch ein zunehmend größer werdendes Problem damit, dass sich "Beaver" in der Umgangssprache des Internet zur Bezeichnung für den weiblichen Schoß entwickelt hat. Wer also heute online nach "Beaver" sucht, muss damit rechnen, auf Porno-Seiten zu landen, statt auf dem Informationsangebot des Verlags. Und Kunden des Blatts beschwerten sich bereits, dass Newsletter und andere Mitteilungen der Zeitschrift im häufiger im Spam-Filter hängen bleiben.

Also lässt man nun den alten Namen fahren, obwohl er nach fast einem Jahrhundert selbst schon fast Geschichte ist.

 

Links:

• The Beaver
  
• Vorwort
  
• AFP
  
• Mashable
  

< Neuere		Ältere >